《英文合同阅读与分析技巧》主要内容：首先对阅读英文合同方法予以介绍，重点介绍英文合同中的制式语言、制式词汇、制式结构以及英文合同长句阅读方法，以期扫除读者阅读英文合同的障碍，为进行合同风险分析创造条件。当然，阅读的目的归根结底还是为了更好地分析合同的风险。《英文合同阅读与分析技巧》第二部分主要介绍英文合同中所隐含的风险。总的说来，合同条款中的风险是一把“双刃剑”，对一方是风险，对另一方可能就意味着机会。

繁杂冗长不过是英文合同的特点之一，此外尚有中西方思维办式的不同、法律文化的迥异等诸如此类更成其为英文合同翻译与起草之深层障碍者。但是法律执业者在日常工作中最不缺乏的正是形形色色的障碍，只要有与其鏖战并最终击溃它们的勇气与决心，必能掌握其解决之道。 《鏖战英文合同：英文合同的翻译与起草（最新增订版）》并不曾打算经由高深翻译理论的途径来为之求解，若数份英文合同案例的剖析佐以作者在翻译实践中的点滴体会能带给您些许启迪，则善莫大焉！

【编辑推荐】 体系完整涉及合同起草十八个主题，直击要害 理解不同表达方式的差异和优缺点，采用“零基础起草”方式，快速提高读者英文合同起草与审核能力，原汁原味引用大量示例条款和十五个司法案例。 【内容简介】 现代英文合同大都是连篇累牍的文件，让人望而却步。本书旨在为广大涉外商务和法律从业这以及高校师生提高一种方法，引导其俯瞰英文合同的“迷宫”。本书列举了大量案例，案例中的合同条款完全由撰写者逐字拟出，不依赖模板，对于希望快速提高英文合同起草与审核能力的认识来说大有裨益。书中还穿插有选自美国、英国等一英语为母语的国家的十五个司法案例，这些案例生动展示了合同条款处理不当所引发的法律纠纷，以及相关法院在解读合同条款、认定责任等问题上的角度和立场。 【作者简介】 张宁，西北政法大学（英语）文学学士、中国政法大学法学硕士，美国范德堡大学法学硕士（LLM），美国埃默里大学法学博士（JD），拥有中国和美国纽约州律师资格，北京市惠诚律师事务所合伙人。张宁律师专注于跨境交易、投融资、公司治理和涉外商事争议解决，在中国执业近8年，还曾在可口可乐公司（总部）法务部以及纽约某律师事务所工作交流，承办过各类大型跨境投资并购与国际贸易案件（项目）数十件，普通交易类案件上百件，实战经验丰富。从事律师执业前曾任职于北京市人民政府外事办公室，并在外交部翻译室参加高级口译培训。柳治平：纽约大学法学博士，曾在美国著名大型律师事务所执业逾七年, 为客户完成了超过百宗，总额累计超过70亿美元的并购、股份融资以及贷款交易，现为美国成美律师事务所创始合伙人。

【编辑推荐】 体系完整涉及合同起草十八个主题，直击要害 理解不同表达方式的差异和优缺点，采用“零基础起草”方式，快速提高读者英文合同起草与审核能力，原汁原味引用大量示例条款和十五个司法案例。 【内容简介】 现代英文合同大都是连篇累牍的文件，让人望而却步。本书旨在为广大涉外商务和法律从业这以及高校师生提高一种方法，引导其俯瞰英文合同的“迷宫”。本书列举了大量案例，案例中的合同条款完全由撰写者逐字拟出，不依赖模板，对于希望快速提高英文合同起草与审核能力的认识来说大有裨益。书中还穿插有选自美国、英国等一英语为母语的国家的十五个司法案例，这些案例生动展示了合同条款处理不当所引发的法律纠纷，以及相关法院在解读合同条款、认定责任等问题上的角度和立场。 【作者简介】 张宁，西北政法大学（英语）文学学士、中国政法大学法学硕士，美国范德堡大学法学硕士（LLM），美国埃默里大学法学博士（JD），拥有中国和美国纽约州律师资格，北京市惠诚律师事务所合伙人。张宁律师专注于跨境交易、投融资、公司治理和涉外商事争议解决，在中国执业近8年，还曾在可口可乐公司（总部）法务部以及纽约某律师事务所工作交流，承办过各类大型跨境投资并购与国际贸易案件（项目）数十件，普通交易类案件上百件，实战经验丰富。从事律师执业前曾任职于北京市人民政府外事办公室，并在外交部翻译室参加高级口译培训。柳治平：纽约大学法学博士，曾在美国著名大型律师事务所执业逾七年, 为客户完成了超过百宗，总额累计超过70亿美元的并购、股份融资以及贷款交易，现为美国成美律师事务所创始合伙人。

《英文合同解读语用.条款及文本范例》为中英对照，对英文合同的架构、用语以及条款进行了全面详细的归纳，结合典型英文合同的实例剖析和解读，使读者能够了解英文合同的特点和结构，进而掌握阅读英文合同的方法和技巧。

本书从英语语言层面、法律层面这两个层面对英文合同进行彻底拆解，按照英文合同常见的内容板块，逐个讲解起草、翻译与审查英文合同的知识与技巧。本书更多地从语言层面着手，讲解英文合同的结构，英文合同的常用表达，法律单词、条款句子的起草、审查与翻译，以及一下典型英文合同的实例分析与示范文本。 本书适合涉外律师、涉外法务、法律翻译从业者、法学院学生、外国语学院学生学习英文合同起草、审查和翻译的策略与技巧。

本书从英语语言层面、法律层面这两个层面对英文合同进行彻底拆解，按照英文合同常见的内容板块，逐个讲解起草、翻译与审查英文合同的知识与技巧。本书更多地从语言层面着手，讲解英文合同的结构，英文合同的常用表达，法律单词、条款句子的起草、审查与翻译，以及一下典型英文合同的实例分析与示范文本。 本书适合涉外律师、涉外法务、法律翻译从业者、法学院学生、外国语学院学生学习英文合同起草、审查和翻译的策略与技巧。

本书稿系“法务英语实用指南”丛书中的一本。如何草拟英文合同，对于母语非为英语的法律人士而言，不仅存在语言障碍，还需要精通与熟悉本国及交易对方国家法律并能用法言法语将其意愿通过合同精确地表达出来。因此，能够独立草拟出一份标准的英文合同，几乎是所有法律专业人士的梦想。本书作者通过对日常工作中积累的大量草拟与谈判英文合同的素材及经验加以总结，运用实例向读者由浅入深地讲述了起草英文合同的程序、常见体例、常用条款、常用词汇以及几种特殊英文合同起草技巧。读者通过阅读本书，可以基本掌握英文合同的草拟要旨，从而能够熟练读懂及制作英文合同。

《法律英语悦读系列•英文合同阅读指南:英文合同的结构、条款、句型与词汇解析》的目的不在于论述有关英文合同阅读的冗长繁杂的基本理论，也不在于提供标准化的模板让译者在起草英文合同时照搬，而是希望读者通过阅读《法律英语悦读系列•英文合同阅读指南:英文合同的结构、条款、句型与词汇解析》并结合书中的练习来把握英文合同阅读中的专业知识和篇章规范，以便读者能自觉遵循专业规范，少说外行话，并在实践中能利用本所讲述的技能来解决相关问题。

本书的总体结构分为上下两篇：上篇为一般合同纠纷办案策略与技巧，分为七章，对主要涉及民法典合同编内容的几类合同纠纷的办理思路与方法进行了总结与归纳；下篇为常见类型合同纠纷办案策略与技巧，分为十七章对民法典合同编规定的有名合同和实践中多发的无名合同纠纷，如悬赏广告纠纷、旅游合同纠纷的办理思路与操作技巧进行了总结提炼。 每一章的基本写作思路是：第一节简要介绍相关章节的基本理论及实务要点；第二节为办案思路与实战技巧，主要从律师实际办案的角度来总结某一类合同纠纷的办案思路，梳理相关案件裁判规则，解答办案实践中的疑点、难点问题；第三节为典型案例精析，旨在通过分析相关典型案例来进一步阐释法律在具体案件中如何运用的问题。 本次改版根据《民法典》合同编以及即将公布的司法解释的最新规定进行修订，并对相关案例进行更新。